三个表示“浪潮”的词语

2018-06-08 13:51

  在汉语里,我们用 “波涛起伏、惊涛骇浪、风平浪静” 等成语来形容大海。英语单词 “wave、current、tide” 的意思都和 “海浪、潮水、水流” 有关,除了形容水以外,它们还有哪些引申含义?我们在使用时应该怎样区分它们?本集《你问我答》为大家三个表示 “浪潮” 的近义词。

  欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博@BBC英语教学或邮件与我们取得联系。邮箱地址是questions..uk。

  (关于台词的备注: 请注意这不是节目的逐字。本文稿可能没有体现、编辑过程中对节目做出的改变。)

  大家好,欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目。我是冯菲菲。在每集节目中,我们会回答大家发来的一个和英语学习有关的问题。让我们来听一下本集节目要回答的问题。

  谢谢这位听众给我们发来的问题。本集节目中要分析的三个单词 wave、current 和 tide 都和 “大海、水” 有关。在汉语里,我们也有很多描述海浪的成语,比如 “惊涛骇浪、风平浪静、顺波逐流” 等等。那么,问题中提到的这三个都可以表示 “浪、潮” 的名词之间在使用时有哪些区别呢? 首先来看单词 “wave”。相信有一定英语词汇量基础的朋友们不会对这个词感到陌生,“wave” 的意思是“海浪,波浪”,说的就是“海水表面高低起伏的部分”。注意,“wave” 表示 “浪” 时是可数名词。请听两个例句。

  当然,“wave” 还有很多衍生含义,比如“热、光、声等能量的波动”。请听例句。

  有时,人类也会向动物学习。就拿声呐来说吧,这种装置模仿了蝙蝠利用声波和回声的能力。

  此外,单词 “wave” 还可以指“突然涌上心头的负面情绪,或者突如其来的负面现象”。来听两个例句。

  下面,来看另一个和 “水流” 有关的词语:current。我们都知道,“current” 在做形容词的时候意思是“当前的”。而它在做名词的时候则表示 “朝某一方向移动的水流、气流或电流”。来听两个例句。

  最后来看名词 “tide”。Tide 和单词 wave 不同的地方在于,“wave” 多用来泛指“海浪”,而 “tide” 则特指 “白天和夜晚涨落的潮水、潮汐现象”。

  另外,单词 “tide” 还有一层引申含义,表示“事情的潮流、趋势”。比如,表达 “go with the tide” 的意思是 “顺波逐流,随大流”;而 “go against the tide” 的意思则是 “逆流而上”。请听例句。

  好了,希望通过我们的,大家能正确的使用 wave、current 和 tide 这三个和“海水、潮水”有关的名词。如果你在英语学习中遇到疑问,欢迎和我们讨论。你可以把问题发送到我们的邮箱,地址是:questions..uk。你也可以通过微博“BBC 英语教学”和我们交流。谢谢收听本集《你问我答》节目,我是冯菲菲。下次节目再见!